Spread atop a five-acre resort, the 180-room Ace Hotel and Swim Club in Palm Springs, California was an early Sydell Group collaboration with Atelier Ace.